Kenan Göçer arkadaşımızın sadeleştirilmiş metnini okuduğumda açık söyleyeyim ona gıpta
etmiştim. Çünkü karşımda beni özendiren bir metin duruyordu. Okudukça şöyle bir fark
dikkatimi çekmişti. Sayısı az da olsa bugüne kadarki sadeleştirme metinlerinde, eserin aslına
sadakat endişesi öne çıktığından, metinler akıcılığını yitiriyordu. Ne var ki Kenan Göçer bu
sakıncayı yalnızca eserin aslına değil, itikadi ve fikri asaletine de sadakat göstererek
gidermeyi başarmıştır. Şairlerin ne dediği elbette önemlidir. Lakin onların, hele bu şair
Mehmed Akif ise, ne demek istedikleri belki daha da önem kazanmaktadır.
Metin Önal Mengüşoğlu
Reklamlar
